I have an LG CX set to Cinema mode. I set my ATV to 4K Dolby Vision DV and Match Content “Off”. My experience with SDR content is like your experience — the picture looks great. YouTube videos and old sitcoms on Pluto and Plex look as expected
I tried the recommended settings in the past and the picture wasn’t as good.