Ekwen

joined 2 years ago
[–] Ekwen@lemmy.world 2 points 2 months ago* (last edited 2 months ago) (1 children)

Crawler : Butineur

Applet : Appliquette

Cryptocoin : Cybersou

Merge-request : Fusiodemande

Webcam : Cybercaméra

Je sais pas trop d'où ça sort mais des traductions qu'on connaît déjà mais révisité.

  • "Attaque par hammeconnage" :

Phishing attack : Attaque par filoutage

  • "Attaque de l'homme du milieu" :

Monkey-in-the-middle attack : Attaque du singe intercepteur

[–] Ekwen@lemmy.world 5 points 2 months ago (3 children)

Bon, pas spécifiquement québécois, mais il y a https://bitoduc.fr/ qui recense plein de traduction comme ça, et vraiment pas mal de pépites !

[–] Ekwen@lemmy.world 2 points 6 months ago

Merci c'est exactement ce que je cherchais !

[–] Ekwen@lemmy.world 3 points 6 months ago* (last edited 6 months ago) (4 children)

Question bête, mais dans les numéros d'urgences on a le 15 pour le SAMU, le 17 pour la police, le 18 pour les pompiers. Quid des autres numéros ? Par exemple le 16 il est utilisé ? J'espérais qu'il existe une page Wikipedia d'un ministère pour les lister mais je ne trouve pas.

 

Dans le thème du lancement d'Arianne 6, voici le cargo voilier qui sert à transporter les lanceurs jusqu'à Kourou. Il a vraiment un certain style que j'affectionne beaucoup personnellement.

[–] Ekwen@lemmy.world 3 points 1 year ago

Ah ah ça fait bizarre d'avoir un bienvenue quand on lurk depuis si longtemps. Un grand merci à toi pour saluer tous les nouveaux !

 

Bon, c'était il y a trois jours. J'avais bien aimé suivre Thomas Pesquet dans ses aventures, j'espère en faire de même avec elle.