That doesn't happen on my machine, so I can't exactly test it and report back, but
Can you try updating in a tty? If the desktop crashes, tty sessions should be unaffected. Maybe it's just a bad version or something and it'll get resolved once the updates are properly installed.
Lemmy still doesn't have crossposts as far as I know