Shih-Ching Tsou’s "Left-Handed Girl" tells the story of a Taiwanese girl confronting shame, family secrets, and societal expectations.