Apple Maps with look-around
Google street-view has already been a small game changer to my line of work, previously we had to go on location to check local conditions for quotations and now it's often enough to check street-view and I believe even more "local presence" you'd get with this headset might be helpful for that.
I'm hoping Apple has had the Vision Pro on the roadmap long enough that their cars are capturing stereoscopic images...
I know ~~Reddit~~ the hive mind usually hates emojis but I think a lot of the tone indicators you wish for could be solved by people using them more commonly.