I remember watching Prison Break and Teardrop hit. It's a trope in anime that when the OP (opening theme) hits mid-episode, shit is about to get real. And Teardrop was never Prison Break's OP, but the scene had similar energy.
BBC cop drama Luther tried the same trick, playing Sia's Breathe Me (what played over the epic Six Feet Under ending — widely considered the best ending of any TV show, ever) over the ending of an episode and it... kinda... fell flat. So it doesn't always work.
I expected Good Doctor to have a Teardrop scene. Maybe the earthquake. Maybe the scene when a certain major character left the show. Especially since it's made by David Shore, the guy who made House MD.
It's funny because Massive Attack is not my kinda band at all. I have enjoyed electronic bands (Japan's The Sixth Lie is considered one, and I love them) but generally don't follow them. I do love some Teardrop, though. Maybe because of House MD? It's just a cool song. Some of the electronic stuff in the Mortal Kombat (1995) soundtrack — KMFDM, and others — was cool, too.
I'm old school, I just get the subs and integrate them with MkvToolNix. I was always super picky about my files, so I'd go in there and change around what the active/enabled/default streams were, give the streams better names (e.g. Stereo, Surround 5.1, whatever was appropriate — I never included the language, since the tag handled that). I'd even use en-us or en-gb if it was specifically one or the other (e.g. James Bond, Harry Potter for the latter). I even insisted my subtitles be in English for English movies, and American English for American English movies. So like, the word "honor" in a Harry Potter movie would not fly with me, it must say "honour" because... that's what the English specifically say. (Speaking of Harry Potter, no "Sorcerer's Stone" bullshit in my library, I have the "Philosopher's Stone" version because, of course I do. The first one was the only one with a regional title.)
So because of that, I can use Jellyfin and the subs work just fine.
I am familiar with Plex's auto sub downloader. Despite owning a lifetime Plex Pass, it would put ads in the subtitles. That may be on the site's end though, not Plex's.
Still a Plex user, and I'm on a Mac, but all this shit works whether you're a Windows user or a Mac user. Probably Linux, too. I tried Jellyfin recently. It's fine if your clients are running Android, but they are just not there on Apple devices yet. My computer (M2 Pro) is plenty powerful enough to run both servers (servers use very little resources when not serving) but I just don't see a need for Jellyfin in my rotation. I do root for the project though, I want it to succeed, so I'll try it every year or so.