Das Problem ist dass es eine große Veränderung in Lemmy 0.18.0 selbst gab (breaking changes). Leider sind zurzeit noch nicht alle Instanzen auf >=0.18.
Wenn Jerboa 0.0.37 dir anzeigt das deine Instanz veraltet ist, bedeutet es genau das und du wirst aktuell noch Abstürze und Probleme haben.
Die beste Option für dich ist die alte Jerboa Version 0.0.36 zu nutzen, solange deine Instanz noch nicht aktualisiert wurde.
Du kannst mal schauen, ob die Webapp (PWA) wefwef besser funktioniert