1

3

Bienvenue sur Trouduction! (jlai.lu)

submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

Voilà quelques astuces pour profiter au mieux de cette communauté!

Postez vos meilleures trouvailles en matière de traduction automatique foireuse ou les pires fautes de français!
Mettez le plus souvent possible (c'est important!) le texte de la photo dans le texte du message (en spoiler)! Cela aide avec l'accessibilité, à retrouver les anciens posts et à repérer les doublons!
Respectez les règles de l'instance!
Amusez-vous bien! (●'◡'●)

2

Barbe à papa aux poteaux (infosec.pub)

submitted 6 days ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

Sur une machine à barbe à papa!

Texte de la traduction

Des astuces ( CT0305466 ) Inventaire de poteaux insuffisant (Bouton) Entrer dans le système

3

13

Veux-tu me souiller ? (infosec.pub)

submitted 2 weeks ago by zloubida@lemmy.world to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

cross-posted from: https://lemmy.world/post/29318011

Bro, what are these translations 😭

TRANSLATION

Do you want to come at me? (ENG)

Do you want war? (Spanish)

Do you want to have sex with me? (BR)

Do you want to defile me? (French)

Wanna do it with me? (JP)

4

7

Le véritable amour (infosec.pub)

submitted 1 month ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

1 comments fedilink

Texte de la traduction

Salut, c'est Viktoriya. Je suis age de 39ans, mais je ne suis pas d' ont, mari dans la vie reelle. I recherche a amour. J'ai beaucoup d' hobbys. Nous pouvons nous discussion sur nous et plus, si vous repondre a ma lettre. Je vais joindre mon image, j'espere que vous aimerez mon photo. Mais je trouve ca bon! Je suis celibataire et je suis open pour trouver mon heureux. Je peux vous envoyer mon photos et je vais attendre votre lettre. Je suis open femme avec serieux mentions pour trouver relation serieuse. Si vous voulez I' similaire veuillez e-mail pour moi. Je vais attendre. Veuillez write me back bientot! Je vais etre attendre nouvelles.

De pire en pire les spams...

Source : La boîte mail d'un proche

5

7

Pourquoi dieu le fait-il ? (www.youtube.com)

submitted 2 months ago by ManoOccultis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

4 comments fedilink

Un tutoriel "doublé automatiquement" qui commence par "why Godot", traduit par "pourquoi dieu le fait-il ?" ; ça commence mal, et pas le temps de chercher comment désactiver cette merde, je dois aller bosser.

6

39

Oolala (infosec.pub)

submitted 3 months ago by Jean_Mich_Much@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

8 comments fedilink

7

28

La traduction selon Copilot (infosec.pub)

submitted 3 months ago by CeJiDe@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

8 comments fedilink

Piqué ici https://piaille.fr/@charles@akk.de-lacom.be/113995369728678981

divulgâche

Une publicité pour l'IA Copilot

La publicité montre une femme qui se coupe la frange seule devant un miroir et le texte dit "Je sors d'une rupture, dois-je me faire sauter ?" au lieu de "dois-je me faire une frange ?"

8

17

Les pires doublages en français (www.youtube.com)

submitted 3 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

5 comments fedilink

Je pense que c'est du Google traduction + IA de voix ou text to speech mais c'est vraiment hilarant mdr

9

11

Ces nuggets de poulet (infosec.pub)

submitted 6 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

1 comments fedilink

De superbes instructions de cuisson!

Texte de la traduction (cliquer pour réveler

On nous demande de cuire au ventilateur (chaleur tournante) et de "retourner la moitié de la cuisson" avant de vérifier que le "jus courir clair"

10

59

Bing translate got it spot on (infosec.pub)

submitted 6 months ago* (last edited 6 months ago) by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

1 comments fedilink

11

12

Le jeu "Play it pinball" sur PS2 est une pépite (infosec.pub)

submitted 6 months ago* (last edited 6 months ago) by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

1 comments fedilink

Ce jeu (en plus d'être bien nul) a les pires traductions que j'ai vu depuis longtemps!

L'écran de chargement, "Now loading", traduit par "Maintenant chargeant"
Les meilleurs scores, "Hi score" traduit par "Bonjour points" (hi = salut)
L'objectif de score "Point clear" traduit en "Point clair"
Quand on termine un niveau, on se prend un magnifique "Felecitations"

Il y en a d'autres que je n'ai pas en tête mais voilà une vidéo du jeu en français si vous ête curieux-se!

12

7

Leson 1 : Nepa lir se livr (infosec.pub)

submitted 7 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

Texte de la traduction

Étudié Le français En 5 joure

13

5

[Repost] Sympa avec un peu d'ananas sans doute (jlai.lu)

submitted 7 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

14

18

Beurre herbivore (infosec.pub)

submitted 8 months ago* (last edited 8 months ago) by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

Texte de la traduction

Un "Grass fed butter" traduit par "Beurre nourri à l'herbe"

Source : pv.ca/hein

15

22

Et pan! (infosec.pub)

submitted 8 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

5 comments fedilink

Texte de la traduction

Une boite de nourriture pour chat "DentaBites"

Source : Subreddit trouduction

16

8

C'est très vendeur en tout cas! (infosec.pub)

submitted 8 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

3 comments fedilink

Texte de la traduction

Un menu proposant des "Camembert Bites"!

Vu dans une galerie Leclerc!

17

8

Les boutons ne sont pas désactivés... (infosec.pub)

submitted 10 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

1 comments fedilink

Texte de la traduction

Un bouton désactivé (= disabled) se transforme en bouton "handicapés"!

Source : Documentation MUI, traduite en français par Firefox!

18

41

C'est de l'esclavage! (infosec.pub)

submitted 10 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

1 comments fedilink

Texte de la traduction

Family owned & operated -> Famille possédée et exploitée

Source : Reddit

19

20

C'est un produit très créatif (infosec.pub)

submitted 10 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

2 comments fedilink

Texte de la traduction

Tongs de pénis cachées, pantoufles de pénis créatives parodiques, tongs de plage parodiques, sandales créatives pour hommes, cadeau fantaisie amusant (11)

Ca va, ce n'est qu'une parodie (ou pas je pense 😅)

20

5

Ah, et c'est amélioré aussi (infosec.pub)

submitted 10 months ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

Texte de la traduction (cliquer pour révéler

Avec des fonctionnalités améliorées et améliorées!

Source : Une boîte de jouet "Arcade pinball"

21

2

CanardCanardAller (sh.itjust.works)

submitted 1 year ago by peotr26@sh.itjust.works to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

22

1

Il y'en a d'autres des mêmes personnes dans le post (infosec.pub)

submitted 1 year ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

Texte de la traduction

Take a deep breath, ground yourself. Go kill it.

Prenez une profonde respiration, broyez-vous. Va le tuer.

Source : Facebook

En voilà d'autres!

23

2

Oula, Lidl c'est plus comme dans mes souvenirs! (infosec.pub)

submitted 1 year ago by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

Texte de la traduction (cliquer pour révéler

LANCEZ VOTRE CARRIÈRE EN TANT QUE TRAINEE

Source : Reddit (oui je sais reddit c'est mal)

24

3

Une petite crêpe aux matières fécales ? (infosec.pub)

submitted 1 year ago by Krakaval@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

Trouvée dans une très bonne crêperie bretonne de la ville de Gérone en Catalogne. Une petite typo … a moins que … ?

25

1

La VF du jeu Cadash sur arcade est une vraie perle (infosec.pub)

submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by helloyanis@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

0 comments fedilink

Texte de l'image

Tu as ma foi et tu dois seuver ma fille, la princesse, je veux dire. Alors, ves-y, Yan! (Le nom du joueur)

Je n'ai pas trouvé une vidéo du jeu en VF donc il faudra l'émuler si vous voulez encore plus de traductions foireuses, en plus c'est un RPG donc y'a pas mal de texte (mais activez le cheat code de temps infini pour avoir le temps de tout lire)

Je ne peux mettre qu'une image dans le post mais voilà d'autres traductions extraites du jeu (j'ai pas fait la VO donc je suppose que c'est le texte en anglais) :

(Nom du joueur) has leveled up traduit en (Nom du joueur) est passé sur un plan plus élevé
To take the stairs, push the joystick up traduit en Pour prendre les escaliers, il faut manœuvrer le levier

La dernière phrase du jeu

Thank you for playing traduit en Meroi pour cette chose importante!

Trouduction

Plusieurs remercie!

En voilà d'autres!