Trouduction

276 readers

1 users here now

Lemmy

Les pires traductions automatiques et fautes de français qui vous feront marrer un bon coup!

Guide de publication, pour des posts de meilleure qualité!

Plusieurs remercie!

founded 2 years ago

MODERATORS

helloyanis@jlai.lu

La traduction selon Copilot (infosec.pub)

submitted 4 months ago by CeJiDe@jlai.lu to c/trouduction@jlai.lu

8 comments fedilink hide all child comments

Piqué ici https://piaille.fr/@charles@akk.de-lacom.be/113995369728678981

divulgâche

Une publicité pour l'IA Copilot

La publicité montre une femme qui se coupe la frange seule devant un miroir et le texte dit "Je sors d'une rupture, dois-je me faire sauter ?" au lieu de "dois-je me faire une frange ?"

top 8 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] Beryl@jlai.lu 11 points 4 months ago (3 children)

Une frange se dit "bangs" en anglais des Ztazunis, ce qui explique peut-être la traduction foireuse de l'IA

[–] just_chill@jlai.lu 4 points 4 months ago

Merci, j'arrivai pas à retracer l'erreur.

[–] pseudo@jlai.lu 2 points 4 months ago (1 children)

On dit comment chez les britanniques ?

[–] Beryl@lemmy.world 5 points 4 months ago

On dirait plutôt "fringe".

[–] Snoopy@jlai.lu 1 points 4 months ago

Moi je la trouve pas foireuse du tout. Par contre faudra appeller le numéro 17 et 3114. u.u

[–] Jakylla@jlai.lu 8 points 4 months ago

J'hésite sur la signification du coup... C'est une proposition de kamikaze, ou plutôt de vite se retrouver quelqu'un ?

[–] PeutMieuxFaire@jlai.lu 4 points 4 months ago* (last edited 4 months ago)

Donc il faudrait lire "Je sors d'une rupture, dois-je me faire couper la frange ?"

IA ou pas je ne comprends pas la question. Mais si c'est avec la promesse de répondre à des questions de ce niveau qu'on essaie de me faire payer pour une "aide" d'une l'IA, je vais attendre encore un peu.

Quand on arrivera à "Comment se couper la frange" ou "De quel côté coiffer la frange", Là le monde va carrément accélérer de manière exponentielle vers le futur !

[–] helloyanis@jlai.lu 1 points 3 months ago

Le pire, c'est que si ils avaient utilisé Copilot pour traduire, ils n'auraient sûrement pas fait cette erreur haha!