It won't start on battery or when plugged in (it can run without a battery when plugged in).
So the battery is trash. Does it fully boot when you start it without the battery?
The battery does seem to be dead, and so is the 3V CMOS battery.
Did you replace the CMOS battery?
What does your multimeter tell you about the laptop battery?
https://pinoutdiagrams.com/battery/pinout-on-laptop-battery
The problem might be with dead/shorted cells in the battery or the charge controller in the battery.