German basically always uses an article, including when English wouldn't.
this post was submitted on 28 Dec 2023
33 points (100.0% liked)
askchapo
22717 readers
2 users here now
Ask Hexbear is the place to ask and answer ~~thought-provoking~~ questions.
Rules:
-
Posts must ask a question.
-
If the question asked is serious, answer seriously.
-
Questions where you want to learn more about socialism are allowed, but questions in bad faith are not.
-
Try !feedback@hexbear.net if you're having questions about regarding moderation, site policy, the site itself, development, volunteering or the mod team.
founded 4 years ago
MODERATORS
how else would you know if capital is a boy, girl, or neuter?
the 3 genders
you forgot femboy, tomboy, and intersex... oh and non-binary i guess... probably more
you forgot femboy, tomboy, and intersex... oh and non-binary i guess... probably more
because "The Capital" means one distinguished type of Capital in English but it doesn't carry that meaning in German. Capital is the correct translation.
I prefer Das Kapital, tbh.
Huh. I don't know why I posted that emoji.
It just looks nice.
BOTW FTW
smh, all those non german speakers throwing around theories. As a native german speaker I can tell you the real reason:
... it just would sound weird without it. 🤷
Marx wrote it in german and called it that
Der Achtzehnte Brumaire des Louis Napoleon von Karl Marx
Whenever I see “Das” I read it in an American game show host voice. “That’s Capital!”
"Das Kapital" is like "The concept of capital", articles are required for every noun and dont carry more meaning. In english the difference between talking about the concept of something and a realization of the concept is signified by the ommision or usage of the article. In german nouns need articles always.
Wiederholen sie auf Deutsch, bitte.
Yeah, all the real heads call it "Capital," and Germans do love to put articles in front of every noun.
Because das ist gut
It's called "The Capital" in other languages, "Kapitalet" in Swedish. Capital would just be "Kapital".
I think languages that don't really go article crazy like the Germans just call it Capital. In Japanese, it's 資本論. It's probably something similar in Chinese.
It's how German works - when you have a noun by itself (i.e. not part of a sentence), it goes with the article by default.