I have no idea if this would work, but I have silicone nipple guard thingies for keeping the pokey bits tucked in under a thin bra or no bra at all. They adhere to the skin pretty easily without adhesive because the skin is sticky enough. I think they’re normally called pasties? It would help with the fabric friction from clothes at least.
I hope you find some relief soon!!